Quand c'est aux autos de passer,
C'est pas aux piétons d'traverser.
Quand c'est aux piétons d'traverser,
C'est pas aux autos de passer.
Paroles de Paul COLLINE
Musique de Paul MAYE.
Le succès populaire de cette chanson humoristique
depuis 1953 est dû en grande partie
aux interprétations d'André BOURVIL, Annie CORDY et ANDREX.
Les automobilistes de la ville de Tokyo arrêtés à un feu rouge.
Le règlement du code leur enjoint de commencer à ralentir
dès l'apparition du feu jaune.
(et non de se dépêcher de le franchir)
Les piétons attendent patiemment le signal sonore
(le champ du rossignol)
confirmant le passage au vert du feu les concernant.
pour s'élancer tranquillement sur la chaussée.
Aucune voiture durant les heures piétonnes
pas même en stationnement, dans cette grande rue de Tokyo
La rue piétonne, véritable fourmilière,
est le domaine exclusif de la foule
La grande majorité des visages sont avenants, sinon souriants,
et aucune agressivité ne se manifeste dans cette bousculade urbaine.