54 . De bouche à oreilles.

Une vieille histoire du temps passé

me revient en mémoire
lorsque nous évoquons la fiabilité d'un témoignage.

Lorsque j'étais enfant, c'est mon grand-père maternel,

ancien militaire dans la cavalerie - les dragons -

qui m'a raconté cet exemple typique du témoignage oral

sur les façons de voir, de bien comprendre

et de relater des faits tout simples.
Cette anecdote amusait déjà ses condisciples de Joigny,
à la fin du 19ème siècle
alors qu'il était en garnison dans cette ville de l'Yonne.
J'espère qu'elle vous fera sourire
avec son fond de vérité indéniable. 

****

TRANSMISSION ORALE

Le Colonel a dit ce matin au Commandant :
Demain il y aura une éclipse de soleil, ce qui n’arrive pas tous les jours.
Amenez donc tous les hommes en tenue de campagne, sur la place d’armes,
afin qu’ils observent le phénomène. Je leur donnerai les explications nécessaires.
Mais en cas de pluie, nous ne pourrions rien voir, alors seulement dans ce cas,
conduisez vos hommes sous le préau.

Le Commandant va trouver le Capitaine et lui dit : 
Par ordre du Colonel, il y aura demain seulement, à neuf heures, une éclipse de soleil
avec théorie explicative par le Colonel, ce qui n’arrive pas tous les jours.
Si le temps était pluvieux, on ne pourrait rien voir à l’air libre,

alors, et seulement dans ce cas,

l’éclipse aura lieu sous le préau, en tenue de campagne.

Le Capitaine, qui n’avait pas bien compris,
appelle le Lieutenant et lui dit :
Par ordre du Colonel, demain matin à neuf heures en tenue de campagne,
inauguration théorique de l’éclipse de soleil.
Le Colonel donnera lui-même les explications nécessaires, sous le préau
dans le cas où il pleuvrait, ce qui n’arrive pas tous les jours.

Le Lieutenant fait alors venir
l’Adjudant pour lui dire :
Demain matin, à neuf heures, mon Adjudant, le colonel fera éclipser le soleil
en tenue de campagne sous le préau seulement, avec une théorie explicative
ce qui n’arrive pas tous les jours.

Alors, l’Adjudant qui n’a rien compris du tout,
explique au Sergent de semaine :
Par suite de soleil et seulement demain à neuf heures, s’il fait beau,
aura lieu une éclipse du Colonel en tenue de campagne sous le préau.

Et le Sergent transmet aussitôt
aux Hommes de Troupe :
A partir de demain, les gars, et tous les jours à partir de neuf heures,
le soleil manœuvrera sous le préau en tenue de campagne
d’après une théorie explicative.
Ensuite, le Colonel et l’Adjudant s’éclipseront mais seulement s’il fait beau.
 

Mon grand-père maternel

Victor BEAUVAIS

(1865 -1948)